1
00:03:20,117 --> 00:03:22,233
Era l'ora delle streghe,

2
00:03:22,397 --> 00:03:24,513
quando esce lo spauracchio.

3
00:03:25,277 --> 00:03:27,552
Quando le persone scompaiono.

4
00:03:55,917 --> 00:03:59,592
La matrona pensa che sia l'ora delle streghe
arriva a mezzanotte.

5
00:03:59,717 --> 00:04:02,948
Le ragazze dicono 1:00
o le 2:00 del mattino.

6
00:04:04,317 --> 00:04:06,547
Penso che arrivi alle 3:00 del mattino,

7
00:04:06,717 --> 00:04:09,106
quando sono l'unico rimasto sveglio.

8
00:04:10,717 --> 00:04:12,435
Come sempre.

9
00:04:13,157 --> 00:04:14,715
Come adesso.

10
00:04:28,717 --> 00:04:29,933
Hai il cappello negli occhi, amico.

11
00:04:29,957 --> 00:04:31,453
Tranquillo. Tranquillo.

12
00:04:31,477 --> 00:04:33,468
- È così!
- Shh!

13
00:04:33,637 --> 00:04:35,116
Tranquillo.

14
00:04:35,197 --> 00:04:37,153
Dai.

15
00:04:42,597 --> 00:04:43,666
- Shh.
- Tranquillo.

16
00:04:44,917 --> 00:04:47,033
Esci dall'acqua, amico.

17
00:04:47,117 --> 00:04:48,869
È impuro.

18
00:04:48,957 --> 00:04:49,992
Quella roba ti ucciderà.

19
00:04:50,757 --> 00:04:51,792
Ehi!

20
00:04:54,597 --> 00:04:56,474
Siete stanchi, tutti quanti.

21
00:04:57,437 --> 00:04:58,506
Vuoi sparecchiare?

22
00:04:58,597 --> 00:05:01,509
Ci sono bambini che cercano di dormire.

23
00:05:02,157 --> 00:05:03,272
Ciao, piccola signorina!

24
00:05:03,437 --> 00:05:06,076
Non mi mancare, piccola!

25
00:05:06,397 --> 00:05:09,150
Chiamerò gli sbirri. Io lo farò.

26
00:05:15,637 --> 00:05:17,992
Attenzione all'acqua! Dai!

27
00:07:24,677 --> 00:07:27,237
Non alzarti mai dal letto.

28
00:07:36,557 --> 00:07:40,345
Non avvicinarsi mai alla finestra

29
00:07:41,197 --> 00:07:45,475
e non guardare mai indietro

30
00:07:46,357 --> 00:07:47,631
il sipario.

31
00:08:38,797 --> 00:08:41,027
Non alzarti mai dal letto!
Non andare mai alla finestra!

32
00:08:41,117 --> 00:08:42,869
E non guardare mai dietro le quinte.

33
00:12:45,797 --> 00:12:47,389
Non c'è nessun posto dove andare

34
00:12:48,757 --> 00:12:50,156
a meno che tu non abbia le ali.

35
00:12:51,237 --> 00:12:53,876
Ho fame. E' ora di mangiare.

36
00:12:55,917 --> 00:12:59,034
Ehi! Ehi!

37
00:13:11,077 --> 00:13:12,669
Dove sono?

38
00:13:12,757 --> 00:13:14,110
Paese gigante.

39
00:13:21,597 --> 00:13:23,827
Nessun posto del genere.

40
00:13:25,877 --> 00:13:28,835
Abbiamo viaggiato molto, molto lontano.

41
00:13:28,957 --> 00:13:31,949
Sì, è una distanza.

42
00:13:33,637 --> 00:13:35,468
Che cos'è? Che cos'è?

43
00:13:47,637 --> 00:13:48,990
Giganti.

44
00:13:49,757 --> 00:13:52,112
Ce ne sono altri come voi?

45
00:13:52,557 --> 00:13:54,115
Sì, beh...

46
00:13:54,237 --> 00:13:58,708
Mangiacarne, Spaccaossa, Manhugger...

47
00:13:58,797 --> 00:14:04,554
Masticabambini, Gocciolacarne,
Gizzardgulper, Maidmasher...

48
00:14:04,757 --> 00:14:06,110
Imbottigliatore di sangue.

49
00:14:06,277 --> 00:14:07,346
Imbottigliatore di sangue?

50
00:14:07,437 --> 00:14:09,871
Sì! E il ragazzo macellaio.

51
00:14:10,237 --> 00:14:11,795
Macellaio?

52
00:14:13,237 --> 00:14:14,670
Per favore, non mangiarmi.

53
00:14:18,637 --> 00:14:20,036
Me?

54
00:14:20,117 --> 00:14:25,066
Pensi che, poiché sono un gigante,
che sono un cannybull divoratore di uomini?

55
00:14:30,357 --> 00:14:32,666
Me?
Divorare fagioli umani?

56
00:14:32,917 --> 00:14:35,112
Ti dispiace?
Questo non l'ho mai...

57
00:14:35,597 --> 00:14:36,791
Allora chi sei?

58
00:14:36,877 --> 00:14:38,708
Che tipo di mostro sei?

59
00:14:38,877 --> 00:14:40,071
Mi hai frainteso.

60
00:14:40,357 --> 00:14:42,313
Mi hai rapito.

61
00:14:43,717 --> 00:14:45,867
Sì, beh, ecco, ho ragione.

62
00:14:49,837 --> 00:14:52,590
Comunque non ti ho rubato molto.

63
00:14:52,677 --> 00:14:54,747
Dopotutto, sei solo una piccola cosa.

64
00:14:55,037 --> 00:14:57,995
Eppure, ma non posso fare a meno di pensarci

65
00:14:58,077 --> 00:14:59,590
i tuoi poveri madre e padre.

66
00:14:59,677 --> 00:15:00,871
Devono essere scadenti...

67
00:15:01,037 --> 00:15:03,232
Non ho una madre o un padre.

68
00:15:04,477 --> 00:15:05,592
Tu no?

69
00:15:07,277 --> 00:15:09,507
Loro... sono morti entrambi quando ero bambino.

70
00:15:10,677 --> 00:15:12,315
Quindi sei un norfano?

71
00:15:12,597 --> 00:15:15,031
SÌ. Mi hai portato via da un orfanotrofio.

72
00:15:15,117 --> 00:15:16,186
Non lo sapevi?

73
00:15:16,797 --> 00:15:19,186
Non lo sapevo.

74
00:15:20,437 --> 00:15:21,870
Eri felice lì?

75
00:15:21,957 --> 00:15:24,630
No, lo odio.

76
00:15:24,717 --> 00:15:28,630
La matrona che lo gestisce è incompetente,
e ha regole pazze

77
00:15:28,717 --> 00:15:30,912
e vieni punito molto!

78
00:15:31,637 --> 00:15:33,275
Come vieni punito?

79
00:15:34,077 --> 00:15:35,669
Ti chiude in una cantina buia.

80
00:15:35,757 --> 00:15:37,236
Ci sono dei topi laggiù.

81
00:15:37,397 --> 00:15:39,706
Il vecchio e schifoso frizzante.

82
00:15:45,117 --> 00:15:48,905
Gli altri giganti
sono carini come te?

83
00:15:49,117 --> 00:15:52,746
No, mi dispiace dirlo,
i ragazzi ti mangerebbero in un sol boccone.

84
00:15:54,557 --> 00:15:56,673
Il mio 24 piedi?

85
00:15:56,997 --> 00:15:59,147
Pozzanghere nel Paese dei Giganti.

86
00:15:59,917 --> 00:16:03,273
Ed è lì che sei,
nel Paese dei Giganti adesso.

87
00:16:03,957 --> 00:16:07,188
Ma perché mi hai portato qui,
e perché mi hai portato?

88
00:16:07,557 --> 00:16:10,355
Beh, dovevo portarti

89
00:16:11,637 --> 00:16:15,471
perché la prima cosa che faresti,
staresti correndo in giro

90
00:16:16,077 --> 00:16:19,752
e cantando le notizie
che stavi effettivamente vedendo un gigante.

91
00:16:20,477 --> 00:16:24,356
E poi, sarebbe fantastico
Rumple dumpus, non è vero?

92
00:16:24,557 --> 00:16:26,593
E tutti i fagioli umani
starebbe frugando

93
00:16:26,717 --> 00:16:30,187
e fischiando per il gigante ciò che hai visto,
ed emozionarsi selvaggiamente.

94
00:16:30,277 --> 00:16:32,711
E poi mi rinchiuderebbero in una gabbia

95
00:16:33,197 --> 00:16:36,985
per essere guardato con tutti gli scarabocchi,
sai...

96
00:16:37,077 --> 00:16:40,865
Polpette di ippopotamo e crocadowndillies,
e jiggyraffe.

97
00:16:41,317 --> 00:16:46,789
E poi, ce ne sarebbe uno gigantesco
guarda guarda la caccia gigante per tutti i ragazzi.

98
00:16:46,877 --> 00:16:48,151
Non lo dirò.

99
00:16:48,837 --> 00:16:50,714
Nessuno mi ascolterebbe comunque.

100
00:16:50,797 --> 00:16:53,470
Sono un bambino inaffidabile.

101
00:16:54,237 --> 00:16:55,875
Sì, lo faresti.

102
00:16:56,597 --> 00:16:58,235
No, non lo farei.

103
00:16:58,517 --> 00:16:59,950
Sì, lo faresti.

104
00:17:00,037 --> 00:17:01,186
No, non lo farei.

105
00:17:01,317 --> 00:17:03,273
- Sì, lo faresti.
- No, non lo farei!

106
00:17:03,357 --> 00:17:06,110
Lo diresti a tutto il mondo traballante

107
00:17:06,197 --> 00:17:09,234
molto probabilmente nella scatola delle sciocchezze della televisione

108
00:17:09,317 --> 00:17:11,308
e il cigolio della radio.

109
00:17:11,517 --> 00:17:14,429
Non lo dirò. Non lo farei mai.

110
00:17:15,237 --> 00:17:19,150
Per favore, portami a casa.
Ho paura. Voglio andare a casa.

111
00:17:27,357 --> 00:17:28,949
No.

112
00:17:33,917 --> 00:17:35,430
È orribile.

113
00:17:39,077 --> 00:17:44,913
Dovrai semplicemente restare qui
con me per il resto della nostra vita.

114
00:17:45,077 --> 00:17:46,749
Vuoi dire, della mia vita.

115
00:17:47,437 --> 00:17:49,553
Per il resto della mia vita.

116
00:17:53,837 --> 00:17:59,355
Ehi, non hai un freddo glaciale, eh?

117
00:17:59,677 --> 00:18:01,633
Nella tua piccola camicia da notte.

118
00:18:05,117 --> 00:18:07,028
Scapperò.

119
00:18:07,677 --> 00:18:10,874
Ascoltare. Ascolta, tu.

120
00:18:11,037 --> 00:18:14,154
Ti sto avvisando

121
00:18:14,437 --> 00:18:19,306
di non uscire mai sbuffando da questa caverna
senza io sono con te

122
00:18:19,477 --> 00:18:22,753
oppure stai arrivando ad una brutta fine.

123
00:18:22,877 --> 00:18:24,356
Non puoi fermarmi.

124
00:18:24,437 --> 00:18:26,507
Sono scappato mille volte.

125
00:18:26,597 --> 00:18:28,428
Ho l'istinto.

126
00:18:28,997 --> 00:18:32,751
Istinti?
Pensavo che i fagioli umani fossero pieni di cervello.

127
00:18:32,877 --> 00:18:35,072
Non sei molto intelligente.

128
00:18:35,157 --> 00:18:37,512
Posso fermarti.

129
00:18:37,677 --> 00:18:38,871
Eh.

130
00:18:38,957 --> 00:18:40,356
Quei giganti,

131
00:18:40,477 --> 00:18:45,676
ti inghiottirebbero
come un pezzo di frittura di frumpkin.

132
00:18:45,837 --> 00:18:49,034
È torta di zucca, non frittura di frumpkin.

133
00:18:49,237 --> 00:18:51,353
E le jiggyraffe sono giraffe.

134
00:18:51,797 --> 00:18:53,947
I Crocadowndillies sono coccodrilli,

135
00:18:54,117 --> 00:18:56,915
e gli ippopotami sono ippopotami.

136
00:19:00,557 --> 00:19:04,596
Beh, non posso farci niente
se stessi dicendo le cose in modo un po' confuso.

137
00:19:10,117 --> 00:19:12,551
Non posso avere sempre ragione.

138
00:19:12,757 --> 00:19:15,669
Molto spesso sono a sinistra invece che a destra.

139
00:19:16,397 --> 00:19:19,707
Mi dispiace. Non volevo essere scortese.

140
00:19:21,157 --> 00:19:22,306
Sì.

141
00:19:22,517 --> 00:19:26,396
Bene, quello che dico e cosa intendo

142
00:19:26,477 --> 00:19:29,992
a volte sono due cose diverse.

143
00:19:34,277 --> 00:19:37,110
Ehi, cosa stai leggendo?

144
00:19:39,157 --> 00:19:40,670
Nicola Nickleby.

145
00:19:40,797 --> 00:19:42,753
-Ah?
- Cosa c'è in quei barattoli?

146
00:19:45,757 --> 00:19:46,906
Sogni.

147
00:19:47,437 --> 00:19:50,156
I sogni non sono cose.

148
00:19:50,277 --> 00:19:52,791
Non sogno, in realtà. Ho l'insonnia.

149
00:19:57,317 --> 00:19:59,308
È giusto?

150
00:20:02,157 --> 00:20:07,834
I sogni sono in realtà cose molto misteriose.

151
00:20:07,997 --> 00:20:09,555
Tutto il tempo

152
00:20:09,637 --> 00:20:12,071
stanno cercando

153
00:20:12,157 --> 00:20:13,590
per...

154
00:20:13,677 --> 00:20:15,588
Per dormire

155
00:20:16,757 --> 00:20:18,236
persone.

156
00:20:21,037 --> 00:20:25,269
"Con le vene pulsanti e la pelle che brucia

157
00:20:25,397 --> 00:20:27,706
"occhi selvaggi e pesanti."

158
00:20:27,797 --> 00:20:30,231
Puoi... puoi leggere!

159
00:20:31,277 --> 00:20:32,915
Sì.

160
00:20:32,997 --> 00:20:36,034
"Pensieri frettolosi e disordinati

161
00:20:36,117 --> 00:20:41,271
"si sentiva come se la luce fosse un rimprovero

162
00:20:41,397 --> 00:20:46,232
"e si rimpiccioliva involontariamente dalla giornata

163
00:20:46,797 --> 00:20:52,633
"come se fosse qualcosa di disgustoso e orribile

164
00:20:54,917 --> 00:20:56,430
"cosa."

165
00:23:10,117 --> 00:23:11,391
Aiutami!

166
00:23:13,197 --> 00:23:14,516
NO! Aiuto!

167
00:23:16,237 --> 00:23:18,307
Aiutami!

168
00:23:19,117 --> 00:23:20,436
Aiuto!

169
00:23:40,437 --> 00:23:42,155
L'hai fatto.

170
00:23:42,277 --> 00:23:44,108
Ecco, ho ragione.

171
00:23:44,237 --> 00:23:46,671
Ti ho detto che non ho sognato

172
00:23:46,757 --> 00:23:48,907
quindi è stato molto più spaventoso
di quanto fosse necessario.

173
00:23:49,597 --> 00:23:51,588
I bisogni devono.

174
00:23:52,477 --> 00:23:55,196
Piccoli e stupidi snapperwhipper come te

175
00:23:55,277 --> 00:23:59,555
non dovrebbe scherzare
con salvia vecchia e cipolle come me.

176
00:24:02,157 --> 00:24:05,991
Giants è tutto omicida e astuto.

177
00:24:06,517 --> 00:24:10,715
Stanno divorando fagioli umani
come se fossero zollette di zucchero.

178
00:24:10,837 --> 00:24:12,907
"Esseri", non "fagioli".

179
00:24:13,237 --> 00:24:16,832
Già, beh, ti mangerebbero in ogni caso.

180
00:24:23,437 --> 00:24:25,473
Cosa...
Cos'è quell'effervescenza verde?

181
00:24:25,837 --> 00:24:27,350
Frobscottle.

182
00:24:27,717 --> 00:24:31,187
Tutti i giganti bevono frobscottle.

183
00:24:35,197 --> 00:24:37,472
E'... sta frizzando nel modo sbagliato.

184
00:24:37,797 --> 00:24:38,866
Eh?

185
00:24:39,077 --> 00:24:41,352
Le nostre bolle salgono.

186
00:24:42,197 --> 00:24:44,267
Su? Su?

187
00:24:45,077 --> 00:24:49,036
Le bolle ascendenti danno
un rutto schifoso.

188
00:24:49,917 --> 00:24:52,192
Ma cosa c'è che non va
un piccolo rutto ogni tanto?

189
00:24:52,677 --> 00:24:55,145
È ripugnante.

190
00:24:55,517 --> 00:24:58,190
Ma se le bolle nella pancia si abbassano

191
00:24:58,277 --> 00:25:01,747
e uscire da qualche altra parte...

192
00:25:01,877 --> 00:25:04,869
- Sì?
- Potrebbe avere un risultato molto peggiore.

193
00:25:05,557 --> 00:25:06,956
Un mago.

194
00:25:08,277 --> 00:25:10,154
- Scatenato?
- Sì.

195
00:25:10,357 --> 00:25:13,872
Un segno di vera felicità.

196
00:25:19,157 --> 00:25:20,590
Oh no.

197
00:25:25,797 --> 00:25:27,389
È squallido!

198
00:25:28,997 --> 00:25:30,794
Whoopie!

199
00:25:33,717 --> 00:25:36,106
Ehi!

200
00:25:36,717 --> 00:25:38,469
Corri.

201
00:25:43,477 --> 00:25:45,069
Sei a casa, Runt?

202
00:25:46,717 --> 00:25:47,786
No.

203
00:25:47,877 --> 00:25:51,108
Stai farfugliando.

204
00:25:55,277 --> 00:25:57,472
Con chi stai chiacchierando, Runt?

205
00:25:58,197 --> 00:26:01,667
Perché sei così chiacchierato la mattina?

206
00:26:01,957 --> 00:26:03,913
Perché non dormi oggi?

207
00:26:03,997 --> 00:26:06,750
Perché mi tieni sveglio
con le tue chiacchiere.

208
00:26:09,237 --> 00:26:10,795
Ho una bua.

209
00:26:10,997 --> 00:26:12,953
Oh, forse più tardi.

210
00:26:13,077 --> 00:26:15,591
Ora, Runt!

211
00:26:18,677 --> 00:26:20,713
Non importa, lo farò. Non...

212
00:26:20,797 --> 00:26:24,949
Bene, ora non ci resta che
per andare a prendere un po' d'acqua.

213
00:26:25,037 --> 00:26:28,029
No, no, no. Niente acqua.

214
00:26:29,837 --> 00:26:31,065
Niente acqua.

215
00:26:31,197 --> 00:26:33,237
Nascondersi dietro qualcosa.
Nasconditi lì dietro.

216
00:26:39,637 --> 00:26:41,195
Va bene. Dammelo.

217
00:26:42,277 --> 00:26:44,711
Dammelo. Datemelo qui.

218
00:26:55,397 --> 00:26:58,230
Hai una nuova piccola cacca?

219
00:26:58,677 --> 00:26:59,792
No.

220
00:26:59,917 --> 00:27:03,034
Sento odore di fagioli, Runt. Lo trovo...

221
00:27:03,117 --> 00:27:05,073
- Stai fermo.
- ...Lo divoro.

222
00:27:05,157 --> 00:27:07,751
Stai abbaiando al cane sbagliato.

223
00:27:07,837 --> 00:27:09,873
Non c'è nessun fagiolo qui.

224
00:27:10,477 --> 00:27:12,069
Ho fame.

225
00:27:21,157 --> 00:27:24,115
Ehi, sì.
Perché non prendi quello snozzcumber?

226
00:27:24,477 --> 00:27:28,356
Oh, quello è un delizioso cetriolo.
È fresco.

227
00:27:28,437 --> 00:27:30,507
Vivi di spazzatura marcia, Runt.

228
00:27:30,677 --> 00:27:31,792
Non essere così.

229
00:27:31,877 --> 00:27:34,186
- Non ci hai mai provato, Fleshlumpeater?
- No, mai.

230
00:27:34,277 --> 00:27:39,431
Te lo dirò, mi sto divorando quella meraviglia
allegramente, notte e giorno.

231
00:27:39,557 --> 00:27:40,957
Beh, ecco cosa c'è che non va in te.

232
00:27:43,037 --> 00:27:44,834
L'esterno è orribile.

233
00:27:46,477 --> 00:27:49,833
Ma l'interno puzza qualcosa...

234
00:27:51,157 --> 00:27:52,590
...dolcemente familiare.

235
00:27:52,797 --> 00:27:55,072
Sì! Vai avanti! Vai avanti, ragazzo.

236
00:27:55,277 --> 00:27:57,666
Metti le labbra attorno a quello. È adorabile.

237
00:28:00,757 --> 00:28:02,509
- Aspettare! Aspettare!
- Eh?

238
00:28:02,797 --> 00:28:06,153
Odi le verdure! Mangi solo fagioli!

239
00:28:06,877 --> 00:28:08,754
Odio le verdureterribili.

240
00:28:09,157 --> 00:28:10,715
Mangio solo fagioli.

241
00:28:10,877 --> 00:28:13,550
- Sì!
- Sì.

242
00:28:13,637 --> 00:28:14,706
Sì!

243
00:28:15,157 --> 00:28:16,192
Sì.

244
00:28:16,797 --> 00:28:18,116
Questo è quello che ho detto.

245
00:28:18,597 --> 00:28:21,555
Questo è quello che sto dicendo. L'ho detto.

246
00:28:22,037 --> 00:28:27,031
Odio, ugh, frutta e verduraterribili.

247
00:28:27,117 --> 00:28:28,266
E acqua!

248
00:28:28,917 --> 00:28:31,067
E acqua.

249
00:28:31,477 --> 00:28:32,830
E acqua.

250
00:28:34,557 --> 00:28:36,070
Lo prendo.

251
00:28:40,437 --> 00:28:41,836
Voi.

252
00:28:41,917 --> 00:28:44,192
Sei un insulto ai giganti.

253
00:28:44,757 --> 00:28:45,826
Saluti.

254
00:31:10,637 --> 00:31:13,276
Troppo caldo! Troppo caldo! Troppo caldo!

255
00:31:13,397 --> 00:31:14,796
Troppo caldo!

256
00:31:24,677 --> 00:31:25,996
E qualcosa da indossare?

257
00:32:33,557 --> 00:32:34,831
Che cosa?

258
00:32:45,037 --> 00:32:46,550
Dove hai preso quella giacca?

259
00:32:47,997 --> 00:32:51,114
Ehm, nei tuoi scarti. È bello.

260
00:33:07,237 --> 00:33:09,705
C'è qualcosa che non va?

261
00:33:18,517 --> 00:33:19,586
No, è solo...

262
00:33:19,677 --> 00:33:20,712
Non importa.

263
00:33:27,957 --> 00:33:29,356
Dove stai andando?

264
00:33:29,997 --> 00:33:31,749
Ehm, al lavoro.

265
00:33:31,877 --> 00:33:33,276
Cosa fai per lavoro?

266
00:33:33,357 --> 00:33:37,430
Oh, ora mi stai chiedendo di dirtelo
che grandi segreti!

267
00:33:38,357 --> 00:33:39,836
Io... non lo dirò a nessuno.

268
00:33:40,277 --> 00:33:41,676
Come potrei comunque?

269
00:33:41,877 --> 00:33:43,708
Sono bloccato qui per il resto della mia vita.

270
00:33:49,197 --> 00:33:51,188
Catturo i sogni.

271
00:33:52,677 --> 00:33:53,996
Voglio venire!

272
00:33:54,077 --> 00:33:55,396
Sì, scommetto che...

273
00:33:58,597 --> 00:34:01,748
No, tu resterai qui.

274
00:34:02,037 --> 00:34:03,436
No, non lo sono!

275
00:34:03,517 --> 00:34:05,553
Sì, sei tu. Tu sei un fagiolo umano

276
00:34:05,677 --> 00:34:09,226
e il fagiolo umano è come
crocchette di paglia e panna

277
00:34:09,317 --> 00:34:12,354
a quei giganti là fuori
quindi rimarrai.

278
00:34:12,477 --> 00:34:14,707
Hai un bel posto sicuro proprio qui.

279
00:34:16,837 --> 00:34:18,190
Non è possibile.

280
00:34:18,437 --> 00:34:21,349
Vado a catturare i sogni, come ogni giorno.

281
00:34:21,437 --> 00:34:24,634
Vado da solo. Sono una caratteristica dell'abitudine.

282
00:34:25,597 --> 00:34:28,111
Ma mi lascerai qui con loro.

283
00:34:28,437 --> 00:34:30,075
Mi mangeranno.

284
00:34:30,197 --> 00:34:31,869
Sembrano addormentati.

285
00:34:32,437 --> 00:34:34,951
Vado a catturare i sogni.

286
00:34:35,277 --> 00:34:37,074
Vado da solo.

287
00:34:38,477 --> 00:34:40,593
Stai comodo come un insetto lassù.

288
00:35:23,677 --> 00:35:25,190
Oh mio Dio.

289
00:36:23,437 --> 00:36:25,632
Non puoi avere segreti per me.

290
00:36:25,797 --> 00:36:27,150
E' troppo tardi per quello.

291
00:36:27,237 --> 00:36:28,829
Devi portarmi.

292
00:36:28,957 --> 00:36:30,515
No.

293
00:36:30,797 --> 00:36:33,595
Non possiamo avere segreti. Ti dirò la mia.

294
00:36:33,717 --> 00:36:35,435
Anch'io vado in giro di notte.

295
00:36:35,517 --> 00:36:37,826
E a volte rubo. E mento.

296
00:36:38,317 --> 00:36:40,114
Quindi... quindi mi sento solo per la maggior parte del tempo.

297
00:36:40,277 --> 00:36:43,792
Non ho mai avuto un migliore amico.
Sembra te, scommetto.

298
00:36:43,877 --> 00:36:45,788
Noi... lo supereremo.

299
00:36:45,917 --> 00:36:48,385
E noi... andiamo avanti.

300
00:37:02,277 --> 00:37:04,268
Fleshhead, verrà e mi mangerà.

301
00:37:04,477 --> 00:37:07,230
Il mio sangue sarà sulle tue mani.

302
00:37:08,197 --> 00:37:14,033
Tutto di te va contro
tutti i miei giudizi migliori, ragazza.

303
00:37:14,117 --> 00:37:16,028
Beh, ho ragione su questo.

304
00:37:16,357 --> 00:37:18,029
Prometto che lo sono.

305
00:37:20,917 --> 00:37:22,236
Per favore.

306
00:37:28,717 --> 00:37:30,435
Vedi, stanno sonnecchiando.

307
00:37:30,517 --> 00:37:32,906
Quindi trattieni il respiro, incrocia i tuoi figglers,
eccoci qui.

308
00:37:33,117 --> 00:37:36,473
Dobbiamo andare oltre
tutti quei giganti addormentati,

309
00:37:36,597 --> 00:37:39,873
salire tutti quei gradini per raggiungere tutte le vie

310
00:37:40,157 --> 00:37:41,590
lassù.

311
00:38:10,437 --> 00:38:12,109
Corri!

312
00:38:28,597 --> 00:38:31,748
Dove stai galoppando?
di giorno, Runt?

313
00:38:32,037 --> 00:38:34,312
Sai che stavo andando al lavoro.

314
00:38:34,397 --> 00:38:36,053
Beh, potresti essere visto dai ficcanaso

315
00:38:36,077 --> 00:38:38,637
- e porta una caccia gigante!
-Oh, no, no...

316
00:38:38,757 --> 00:38:41,146
E non vogliamo una caccia al gigante, vero?

317
00:38:41,237 --> 00:38:43,831
Ora lasciami scendere, Mangiacarne.

318
00:38:43,917 --> 00:38:45,589
Lascia che i ragazzi dormano durante il giorno.

319
00:38:45,677 --> 00:38:48,271
Bene, siamo tutti svegli adesso,
potremmo anche...

320
00:38:49,397 --> 00:38:50,466
Ehm...

321
00:38:50,637 --> 00:38:51,672
Divertimento.

322
00:38:51,837 --> 00:38:53,634
Sì, potremmo anche divertirci.

323
00:38:55,477 --> 00:38:56,592
Cos'è il divertimento?

324
00:38:57,317 --> 00:38:59,387
Divertirsi, sai, come...

325
00:39:00,037 --> 00:39:01,853
- Scherzo.
- Oh, sì, sì, divertiti. Yeah Yeah.

326
00:39:01,877 --> 00:39:03,356
Non prenderlo e basta.

327
00:39:03,437 --> 00:39:05,189
Fai qualcosa.

328
00:39:05,757 --> 00:39:07,748
Gizzardgulper, vai lungo.

329
00:39:16,517 --> 00:39:18,587
OH! OH!

330
00:39:21,917 --> 00:39:24,670
Perché non vai a caccia con noi, Runt?

331
00:39:24,757 --> 00:39:25,985
Oh!

332
00:39:32,237 --> 00:39:33,352
EHI.

333
00:39:36,597 --> 00:39:37,791
Ehi!

334
00:39:53,597 --> 00:39:55,076
Oh...

335
00:41:02,157 --> 00:41:03,715
Guarda i pesci palla.

336
00:41:03,837 --> 00:41:05,509
Arriverà la pioggia.

337
00:41:10,277 --> 00:41:11,915
Eh? Eh?

338
00:41:51,637 --> 00:41:53,389
Fagiolo.

339
00:41:56,317 --> 00:41:58,114
Adesso...

340
00:42:02,397 --> 00:42:06,231
Tu...
Non dovresti lasciare che ti trattino così.

341
00:42:07,317 --> 00:42:08,545
Nessuno dovrebbe.

342
00:42:09,117 --> 00:42:12,871
Vivo con nove giganti mangiatori di fagioli.

343
00:42:14,397 --> 00:42:17,548
Loro prendono, quindi io restituisco.
Distruggo i miei sogni.

344
00:42:19,757 --> 00:42:21,395
Bene, questo è quanto di meglio posso fare.

345
00:42:23,237 --> 00:42:25,307
Faccio qualcosa, eh?

346
00:42:26,037 --> 00:42:27,868
Faccio qualcosa.

347
00:42:53,277 --> 00:42:54,995
Siamo qui, finalmente.

348
00:42:57,357 --> 00:43:00,906
Adesso sei nel Paese dei Sogni, signorina.

349
00:43:02,877 --> 00:43:04,833
Ti ho condiviso un segreto.

350
00:43:07,077 --> 00:43:08,874
Guarda tutte le stelle.

351
00:43:10,677 --> 00:43:12,349
O si.

352
00:43:14,917 --> 00:43:19,627
Abbastanza spesso, in una notte limpida
Sento una musica lontana

353
00:43:19,757 --> 00:43:22,112
proveniente da quelle stelle nel cielo.

354
00:43:23,397 --> 00:43:26,309
- Fate? Cos'altro?
-Beh...

355
00:43:26,837 --> 00:43:29,397
Sento le piccole formiche
cinguettando tra loro

356
00:43:29,477 --> 00:43:31,308
mentre scivolano nel terreno.

357
00:43:32,957 --> 00:43:36,233
I pastori però,
sono i peggiori chatbag.

358
00:43:37,277 --> 00:43:42,032
Litigano continuamente
chi saranno le farfalle più belle.

359
00:43:43,957 --> 00:43:46,027
Vai avanti, per favore.

360
00:43:47,437 --> 00:43:51,635
Sento i passi di una coccinella
mentre cammina su una foglia.

361
00:43:52,877 --> 00:43:53,992
Ma la cosa più divertente...

362
00:43:54,077 --> 00:43:57,433
Le vecchie storie più divertenti di cui ho sentito parlare
le piante e gli alberi stessi.

363
00:43:57,637 --> 00:43:58,831
Sì.

364
00:43:58,957 --> 00:44:04,077
Stanno vivendo e crescendo,
ridendo, cinguettando, proprio come te e me.

365
00:44:04,757 --> 00:44:06,395
Dai, vai giù.

366
00:44:09,997 --> 00:44:11,476
Sì.

367
00:44:12,917 --> 00:44:16,193
Sto ascoltando tutto ciò che è meraviglioso
e tutto ciò che è terribile...

368
00:44:18,437 --> 00:44:19,950
Cose terribili, terribili.

369
00:44:20,477 --> 00:44:24,356
Tutti i sussurri segreti del mondo.

370
00:44:25,517 --> 00:44:27,667
Veramente?

371
00:44:28,637 --> 00:44:31,197
Pensi che ti stia prendendo in giro, vero?

372
00:44:31,397 --> 00:44:32,910
No.

373
00:44:33,077 --> 00:44:36,956
È tutto piuttosto difficile da credere.

374
00:45:10,357 --> 00:45:11,631
Ad un certo punto, qualcuno...

375
00:45:14,117 --> 00:45:15,516
Qualcuno mi ha chiamato il...

376
00:45:15,717 --> 00:45:17,912
Il grande gigante amico.

377
00:45:26,117 --> 00:45:27,948
Come ti devo chiamare, ragazza?

378
00:45:36,277 --> 00:45:37,995
Mi chiamo Sophie.

379
00:45:39,877 --> 00:45:41,833
Bene, salta, Sophie.

380
00:46:09,557 --> 00:46:12,708
È qui che iniziano tutti i miei sogni.

381
00:46:22,637 --> 00:46:24,389
Oh, mio...

382
00:46:42,757 --> 00:46:47,911
Mentre un sogno arriva fischiando
è così morbido e argenteo,

383
00:46:48,597 --> 00:46:53,148
faceva come un piccolo ronzio,
suono ronzante, come la musica.

384
00:47:12,317 --> 00:47:14,035
Sbagliature!

385
00:47:15,037 --> 00:47:17,107
È un mago magico!

386
00:47:18,677 --> 00:47:20,872
Non ne vedo più molti.

387
00:47:29,157 --> 00:47:30,988
È dietro di te sul tuo gomito!

388
00:47:32,197 --> 00:47:33,915
No, non quel gomito! L'altro!

389
00:47:36,197 --> 00:47:37,710
Ora è sul tuo piede!

390
00:47:38,517 --> 00:47:39,870
L'altro piede!

391
00:47:49,677 --> 00:47:51,030
È sul tuo sedere!

392
00:48:17,197 --> 00:48:18,676
Ho capito.

393
00:48:20,797 --> 00:48:22,389
Sembra che ti conosca, ragazza.

394
00:48:23,437 --> 00:48:24,506
Aspetto.

395
00:48:26,357 --> 00:48:29,269
È un mago d'oro.

396
00:48:29,917 --> 00:48:31,908
Vorrei poterlo sentire.

397
00:48:32,117 --> 00:48:33,186
Qui.

398
00:48:34,357 --> 00:48:37,076
È molto morbido.

399
00:48:46,877 --> 00:48:50,472
Senti davvero cosa dicono questi sogni?

400
00:48:50,557 --> 00:48:51,876
Sì, lo faccio.

401
00:48:53,877 --> 00:48:56,994
Beh, questo suona come te.

402
00:49:04,237 --> 00:49:06,387
Ciao, bellissimo sogno.

403
00:49:25,917 --> 00:49:26,952
E...

404
00:49:32,917 --> 00:49:34,236
Guarda.

405
00:49:34,317 --> 00:49:37,115
Vai avanti, renditi utile,
il mio piccolo frogglefrump.

406
00:49:37,197 --> 00:49:38,346
Io...

407
00:49:38,437 --> 00:49:40,428
- Non potrei.
- Sì, potresti.

408
00:49:40,597 --> 00:49:43,270
Usa le tue mani,
i tuoi piccoli figglers ticchettii.

409
00:50:24,717 --> 00:50:25,866
OH.

410
00:50:57,837 --> 00:50:59,350
Ah! Ne ho preso uno!

411
00:50:59,437 --> 00:51:01,029
Lascia perdere, Sophie.

412
00:51:01,437 --> 00:51:03,189
Datemelo qui. Datemelo.

413
00:51:03,517 --> 00:51:05,109
Datemelo.

414
00:51:05,237 --> 00:51:06,909
Vai, dallo qui.

415
00:51:09,357 --> 00:51:10,915
Oh, trita i miei vermi.

416
00:51:11,557 --> 00:51:14,276
Penso che questo sia un sogno molto, molto brutto.

417
00:51:14,877 --> 00:51:17,072
Anche qui ci sono brutti sogni?

418
00:51:19,477 --> 00:51:21,752
E' un trogglehumper.

419
00:51:28,637 --> 00:51:30,434
Cosa ne farai?

420
00:51:31,557 --> 00:51:35,152
Li rinchiudo io, brutta bestia, tu.

421
00:51:37,237 --> 00:51:39,148
Cosa dice il brutto sogno?

422
00:51:41,077 --> 00:51:42,476
Dice...

423
00:51:44,397 --> 00:51:50,074
"Guarda cosa hai fatto
e non ci sarà perdono."

424
00:51:58,317 --> 00:51:59,955
Dove sei?

425
00:52:02,517 --> 00:52:04,075
Non posso vederti.

426
00:52:07,597 --> 00:52:09,315
Grande gigante amichevole!

427
00:52:41,837 --> 00:52:46,115
Grande Gigante Amichevole, ti chiamo

428
00:52:46,877 --> 00:52:48,390
GGG.

429
00:52:49,637 --> 00:52:51,832
Mi chiami come preferisci.

430
00:52:51,997 --> 00:52:54,431
Dove andrai dopo?

431
00:52:54,517 --> 00:52:55,870
Sogno.

432
00:52:56,877 --> 00:52:59,027
E 'il meglio che posso fare.

433
00:53:38,397 --> 00:53:39,830
Perché qui?

434
00:53:41,197 --> 00:53:43,757
Perché sento un cuoricino.

435
00:53:46,277 --> 00:53:48,393
Qual è il tuo piacere, signorina?

436
00:53:52,437 --> 00:53:54,189
Rendili tutti felici.

437
00:54:14,877 --> 00:54:18,711
GGG, l'ha fatto tua madre o tuo padre
insegnarti sui sogni?

438
00:54:19,237 --> 00:54:22,388
I giganti non hanno madri né padri.

439
00:54:23,077 --> 00:54:24,715
Mai?

440
00:54:24,957 --> 00:54:26,231
Quanti anni hai?

441
00:54:26,557 --> 00:54:30,914
Oh, sono vecchio quanto la Terra, suppongo.

442
00:54:31,077 --> 00:54:33,272
Sto diventando un po' scontroso

443
00:54:33,397 --> 00:54:39,393
ma per noi giganti è soprattutto giusto
andando avanti e avanti e avanti...

444
00:54:39,557 --> 00:54:41,832
Come soffianti giochi di tempo.

445
00:54:42,797 --> 00:54:44,389
GGG...

446
00:54:44,757 --> 00:54:47,794
...hai sentito?
il mio cuore all'orfanotrofio?

447
00:54:48,677 --> 00:54:51,111
Sì, lo sento proprio adesso.

448
00:55:34,997 --> 00:55:37,227
Cosa dice il sogno?

449
00:55:37,357 --> 00:55:38,472
Beh...

450
00:55:38,677 --> 00:55:41,828
Il ragazzo sogna la televisione

451
00:55:41,957 --> 00:55:43,533
sta suonando a casa sua.

452
00:55:43,557 --> 00:55:45,912
Suo padre risponde e dice:

453
00:55:45,997 --> 00:55:48,875
"Sì, è il signor Goulash che parla."

454
00:55:49,357 --> 00:55:53,032
E poi, ansima
come se avesse un'aragosta incastrata in gola.

455
00:55:53,157 --> 00:55:55,796
E lui dice: "Chi? Cosa?
Sì, signore, capisco.

456
00:55:56,037 --> 00:56:00,315
"Ma sicuramente, signore, è me che desiderate
a cui parlare, non al mio bambino."

457
00:56:00,517 --> 00:56:03,156
E poi, la sua faccia diventa bianca
e gli occhi gli escono dalle orbite

458
00:56:03,837 --> 00:56:06,829
e lui dice: "Sì, signore. È qui, signore.
Sì, signore. Sì, signore."

459
00:56:07,037 --> 00:56:09,232
E porge il telefono al ragazzo.

460
00:56:09,397 --> 00:56:14,596
"Conosci il presidente?
degli Stati Uniti?" chiede.

461
00:56:14,757 --> 00:56:16,156
"No", dice il ragazzo.

462
00:56:16,237 --> 00:56:18,671
"Ma sospetto che abbia sentito parlare di me."

463
00:56:20,917 --> 00:56:23,875
E poi prende il telefono, il ragazzo,
e lui...

464
00:56:23,997 --> 00:56:27,876
Sta facendo una lunga chiacchierata
al telefono con il Presidente.

465
00:56:28,357 --> 00:56:31,269
"Bene, lascia che me ne occupi io,
Signor Presidente.

466
00:56:31,357 --> 00:56:32,836
"No, no. No, no, no.

467
00:56:32,957 --> 00:56:36,347
"Farai un pasticcio, signore,
se fai tutto a modo tuo."

468
00:56:36,437 --> 00:56:37,717
E suo padre...

469
00:56:37,757 --> 00:56:39,952
...i suoi occhi lo sono
cercando su Google fuori dalla sua testa.

470
00:56:40,197 --> 00:56:42,347
E poi sua madre entra nella stanza.

471
00:56:42,437 --> 00:56:45,110
E suo padre, le dice. E poi

472
00:56:45,717 --> 00:56:47,753
e così via, e così via.

473
00:56:53,237 --> 00:56:55,432
I sogni sono così veloci.

474
00:56:55,637 --> 00:56:58,231
Sì, all'esterno.

475
00:56:58,877 --> 00:57:01,027
Sono lunghi dentro.

476
00:57:15,077 --> 00:57:16,590
Shh... Shh...

477
00:57:17,477 --> 00:57:18,990
Cosa?

478
00:57:19,077 --> 00:57:21,147
Sento lamento.

479
00:57:22,397 --> 00:57:26,515
La seta di qualcuno lo è
piangendo per il loro tesoro.

480
00:57:27,037 --> 00:57:28,550
Aspetto!

481
00:57:37,237 --> 00:57:38,875
Mostri.

482
00:57:40,757 --> 00:57:42,236
Dobbiamo fermarli.

483
00:57:42,797 --> 00:57:45,436
Non puoi continuare a vivere così, GGG.

484
00:57:53,357 --> 00:57:56,394
GGG, cosa hai fatto con la mia coperta?

485
00:57:57,397 --> 00:57:59,513
Pensavo che ce l'avessi lì.

486
00:58:00,157 --> 00:58:01,636
Dov'è, nell'altro mio...

487
00:58:01,717 --> 00:58:05,676
- Nel mantello?
- Oh, penso di averlo lasciato cadere nel Paese dei Giganti.

488
00:58:11,197 --> 00:58:13,108
L'hai lasciato nel Paese dei Giganti?

489
00:58:19,557 --> 00:58:21,912
Paese gigante...

490
00:58:52,157 --> 00:58:53,795
Mi sono addormentato?

491
00:58:57,837 --> 00:59:00,351
Perché mi stai regalando un sogno?

492
00:59:01,277 --> 00:59:04,428
Perché mi stai regalando un sogno?

493
00:59:07,477 --> 00:59:09,991
Perché mi stai regalando un sogno?

494
00:59:10,677 --> 00:59:12,668
Hai lasciato cadere la coperta.

495
00:59:18,517 --> 00:59:20,508
Quindi devono sapere che eri lì.

496
00:59:20,597 --> 00:59:22,508
Non sei al sicuro con me, ragazza.

497
00:59:24,197 --> 00:59:27,109
COSÌ? Non sei al sicuro con me.

498
00:59:27,437 --> 00:59:29,871
Non importa adesso.

499
00:59:30,557 --> 00:59:32,036
C'era un ragazzo.

500
00:59:35,077 --> 00:59:38,069
Gli piaceva leggere. Mi ha insegnato a leggere.

501
00:59:38,997 --> 00:59:42,194
Indossi la sua giacchetta rossa.

502
00:59:43,037 --> 00:59:46,996
Sento il suo cuore solitario
proprio come sento il tuo.

503
00:59:47,437 --> 00:59:52,306
Poi mi ha visto, come hai fatto tu.

504
00:59:53,517 --> 00:59:55,906
Quindi ho dovuto prenderlo, Hipswitch.

505
00:59:58,757 --> 01:00:01,635
Avrei potuto riportarlo a casa.

506
01:00:03,117 --> 01:00:05,870
Ma poi sarà troppo tardi.

507
01:00:07,157 --> 01:00:09,591
Non sarà così.

508
01:00:10,357 --> 01:00:11,790
Fermeremo i giganti.

509
01:00:11,877 --> 01:00:14,186
Li faremo andare via per sempre.

510
01:00:37,997 --> 01:00:40,113
Il ragazzo aveva paura?

511
01:00:42,597 --> 01:00:44,747
Sì. Alla fine.

512
01:00:47,477 --> 01:00:49,115
Non lo sono.

513
01:00:51,677 --> 01:00:53,747
Coraggiosa Sophie.

514
01:00:54,597 --> 01:00:55,916
Non lo sono!

515
01:01:00,357 --> 01:01:01,631
Non lo sono.

516
01:01:02,677 --> 01:01:04,156
Non lo sono.

517
01:02:05,237 --> 01:02:06,636
GGG.

518
01:02:07,157 --> 01:02:10,911
Dici che puoi sentire le formiche parlare
e i ragni girano.

519
01:02:11,597 --> 01:02:13,474
Che puoi sentire le stelle.

520
01:02:14,477 --> 01:02:16,354
Riesci ancora a sentirmi?

521
01:02:58,277 --> 01:03:00,074
Sento che sei qui.

522
01:03:00,957 --> 01:03:02,993
So che sei qui.

523
01:03:05,317 --> 01:03:06,716
GGG.

524
01:03:19,877 --> 01:03:21,310
Salta, Sophie.

525
01:04:05,477 --> 01:04:07,513
Abbiamo bisogno di un piano...

526
01:04:09,237 --> 01:04:11,273
Abbiamo bisogno di un piano...

527
01:04:12,397 --> 01:04:14,592
Serve un piano...

528
01:04:15,997 --> 01:04:17,476
Stai pensando ad un piano?

529
01:04:18,717 --> 01:04:23,916
Non ne ho la più pallida idea
nel mondo traballante.

530
01:04:24,837 --> 01:04:26,873
Bene, continua così.

531
01:04:27,917 --> 01:04:29,430
Corri!

532
01:04:31,917 --> 01:04:33,430
Sofia. Nascondere.

533
01:04:41,637 --> 01:04:43,912
Oh, Runty,
sei a casa?

534
01:04:49,477 --> 01:04:51,149
Veloce, veloce, veloce!

535
01:05:26,277 --> 01:05:28,507
Ho una bua.

536
01:05:29,037 --> 01:05:30,436
Beh, sei un ragazzone.

537
01:05:30,757 --> 01:05:33,590
Prenditi cura del tuo
fatti i fischi adesso.

538
01:05:33,677 --> 01:05:36,111
Oh, lo farò.

539
01:05:36,277 --> 01:05:37,551
Oh, lo farà!

540
01:05:37,637 --> 01:05:39,628
Hai un fagiolo.

541
01:05:40,077 --> 01:05:41,351
Giusto. Fuori!

542
01:05:41,997 --> 01:05:43,173
Andiamo avanti.

543
01:05:43,197 --> 01:05:44,293
Andiamo avanti.

544
01:05:44,317 --> 01:05:46,273
- È ora di cacciare.
- È ora di cacciare.

545
01:05:53,917 --> 01:05:56,351
Sparpagliatevi, ragazzi.

546
01:05:56,557 --> 01:05:58,468
Trovami il ragazzino.

547
01:06:03,837 --> 01:06:05,111
No, no, no.

548
01:06:05,237 --> 01:06:06,875
No, no. Non! NO!

549
01:06:08,077 --> 01:06:09,396
No, non farlo!

550
01:06:12,917 --> 01:06:16,626
Questo sarà il mio lavoro. Questo sarà il mio lavoro, ragazzi!

551
01:06:20,437 --> 01:06:21,711
Guardami!

552
01:06:22,477 --> 01:06:25,355
Una volta, noi giganti, eravamo dei signori.

553
01:06:25,637 --> 01:06:28,231
Quei giorni sono finiti.

554
01:06:28,397 --> 01:06:32,151
Dov'è la deliziosa chiacchierata?

555
01:06:51,637 --> 01:06:53,434
OH!

556
01:07:12,197 --> 01:07:15,155
Giusto! Fuori, tutti quanti!

557
01:07:16,917 --> 01:07:18,397
Tot tot.

558
01:07:21,557 --> 01:07:22,990
Ehi!

559
01:07:33,877 --> 01:07:35,788
OH.

560
01:08:12,077 --> 01:08:13,556
Trovò l'ultimo.

561
01:08:14,157 --> 01:08:16,591
Trovo questo.

562
01:10:20,397 --> 01:10:22,035
Questa sarà la mia casa.

563
01:10:23,557 --> 01:10:25,866
Oh, caldo! Caldo!

564
01:10:27,877 --> 01:10:30,232
Non vieni più qui!

565
01:10:32,437 --> 01:10:34,348
Avanti, esci!

566
01:10:36,517 --> 01:10:38,235
Che tu sia maledetto, Runt.

567
01:10:40,237 --> 01:10:41,352
Uscire!

568
01:10:41,477 --> 01:10:43,513
Questa sia la mia casa!

569
01:10:44,157 --> 01:10:45,226
Tu...

570
01:10:45,557 --> 01:10:47,752
Sei un insulto ai giganti.

571
01:10:48,837 --> 01:10:50,031
Oh!

572
01:12:12,757 --> 01:12:16,033
Bene, ci sono più sogni
scomparve in un orecchio grosso.

573
01:12:16,637 --> 01:12:18,309
Nel nulla.

574
01:12:19,317 --> 01:12:21,035
Parole.

575
01:12:21,397 --> 01:12:24,787
Sono tutti un problema così fastidioso
per me tutta la vita.

576
01:12:24,877 --> 01:12:27,027
So esattamente quali parole voglio dire

577
01:12:27,157 --> 01:12:28,351
ma in un modo o nell'altro

578
01:12:28,437 --> 01:12:30,792
escono tutti schiacciati.

579
01:12:30,997 --> 01:12:33,352
Non preoccuparti. Questo succede a tutti.

580
01:12:33,517 --> 01:12:34,791
Non come succede a me.

581
01:12:34,917 --> 01:12:37,715
Parlo nel modo più terribile.

582
01:12:37,877 --> 01:12:41,426
Beh, penso che tu parli magnificamente.

583
01:12:41,957 --> 01:12:43,709
Fate?

584
01:12:45,397 --> 01:12:46,716
Davvero?

585
01:12:46,877 --> 01:12:49,994
Mmm-hmm. Semplicemente magnificamente.

586
01:12:51,677 --> 01:12:53,349
Oh, quello...

587
01:12:53,597 --> 01:13:00,309
Oh, è il regalo più bello che ci sia
qualcuno mi ha mai dato in tutta la mia vita.

588
01:13:00,797 --> 01:13:02,116
GGG...

589
01:13:02,197 --> 01:13:04,108
Che spacconi.

590
01:13:04,677 --> 01:13:05,871
GGG.

591
01:13:06,037 --> 01:13:07,470
Quanto assolutamente...

592
01:13:08,117 --> 01:13:10,233
Qual è la parola? Squiffando.

593
01:13:10,637 --> 01:13:12,992
-GGG.
- Sono tutto balbettante.

594
01:13:13,077 --> 01:13:14,669
GGG!

595
01:13:15,517 --> 01:13:16,950
Yeah Yeah?

596
01:13:17,477 --> 01:13:18,592
Ho un piano.

597
01:13:18,677 --> 01:13:20,110
Un piano?

598
01:13:20,277 --> 01:13:21,596
Andremo dalla Regina.

599
01:13:21,677 --> 01:13:23,269
Abbiamo davvero, davvero bisogno del suo aiuto.

600
01:13:23,357 --> 01:13:25,188
Possiamo essere lì entro l'alba.

601
01:13:37,997 --> 01:13:39,350
Giusto.

602
01:13:39,437 --> 01:13:44,989
Stai dando la tua Queeny
uno spaventoso trogglehumper sanguinante.

603
01:13:45,237 --> 01:13:49,230
I bisogni devono. Spaventoso quanto puoi farlo.

604
01:13:50,757 --> 01:13:52,429
Oh, ragazzini.

605
01:14:01,957 --> 01:14:07,668
La Regina sognerà che i giganti,
tutti e nove sono in Inghilterra.

606
01:14:07,917 --> 01:14:12,195
E stanno mangiando i bambini piccoli.

607
01:14:29,797 --> 01:14:32,186
E assicurati di metterci un po' di esercito.

608
01:14:55,557 --> 01:14:57,593
Assicurati di aggiungere un po' di me.

609
01:14:59,517 --> 01:15:00,745
Giusto.

610
01:15:11,597 --> 01:15:12,996
Ti sei aggiunto?

611
01:15:48,917 --> 01:15:54,435
La Regina lo sognerà da bambina
è seduto sul davanzale della finestra.

612
01:15:55,037 --> 01:15:58,313
Poi si sveglia e io sono lì.

613
01:15:58,517 --> 01:15:59,791
Siamo lì.

614
01:16:01,157 --> 01:16:02,954
Uh, allora cosa succede?

615
01:16:03,557 --> 01:16:07,789
Bene, allora una grande amichevole
Passi avanti da gigante

616
01:16:07,917 --> 01:16:10,750
e si inchina e dice:

617
01:16:10,837 --> 01:16:14,193
"Vostra Maestà, sono il vostro umile servitore."

618
01:16:15,117 --> 01:16:17,677
Vuoi dire che mi vede davvero?

619
01:16:20,757 --> 01:16:24,955
No. Non in un mese di lunedì, ragazza.

620
01:16:59,717 --> 01:17:00,832
Eh?

621
01:17:13,797 --> 01:17:16,311
GGG, fermati!
Mi farai impazzire.

622
01:17:16,517 --> 01:17:20,749
Sto solo cercando di ascoltare il diverso
respiro di fagiolo virile e fagiolo.

623
01:18:13,837 --> 01:18:14,952
No.

624
01:18:15,557 --> 01:18:18,276
No, no. No, no, non è...

625
01:18:18,357 --> 01:18:20,712
È orribile. Non. Fermateli.

626
01:18:21,597 --> 01:18:23,235
Fateli smettere. Fateli smettere!

627
01:18:23,797 --> 01:18:25,708
Giganti? Giganti.

628
01:18:26,197 --> 01:18:27,550
Orribile.

629
01:18:27,637 --> 01:18:30,470
Amico... Giganti mangiatori di uomini, no.

630
01:18:30,597 --> 01:18:33,236
No, no, fermati. NO! No, no, no!

631
01:18:33,397 --> 01:18:34,466
NO!

632
01:18:36,717 --> 01:18:38,196
Vostra Maestà.

633
01:18:40,397 --> 01:18:41,512
Che cos'è?

634
01:18:41,597 --> 01:18:43,349
Oh, Maria.

635
01:18:45,117 --> 01:18:47,028
Ho fatto il sogno più orribile.

636
01:18:47,317 --> 01:18:48,875
OH.

637
01:18:48,997 --> 01:18:52,353
Beh, solo un sogno, signora, eh?

638
01:18:54,197 --> 01:18:55,710
Lasciami prendere il tuo tè.

639
01:19:07,597 --> 01:19:09,792
Ho sognato ragazze e ragazzi

640
01:19:09,877 --> 01:19:12,630
venivano strappati dai loro letti
nei collegi

641
01:19:12,797 --> 01:19:16,585
e venivano mangiati
dai giganti più orribili.

642
01:19:17,797 --> 01:19:19,674
Ce n'erano così tanti.

643
01:19:19,757 --> 01:19:21,270
C'era il...

644
01:19:21,357 --> 01:19:22,870
Il Mangiacarne

645
01:19:23,157 --> 01:19:24,988
e il Gizzardgulper

646
01:19:26,077 --> 01:19:28,147
e il Meatdripper.

647
01:19:29,237 --> 01:19:31,148
E il, ehm...

648
01:19:32,117 --> 01:19:33,596
Macellaio?

649
01:19:34,077 --> 01:19:35,305
Ragazzo macellaio.

650
01:19:35,517 --> 01:19:37,030
- OH. Mi dispiace.
- OH!

651
01:19:37,117 --> 01:19:40,712
I giganti mettono le mani
dentro attraverso le finestre

652
01:19:40,797 --> 01:19:43,391
e spennare i bambini
fuori con le dita.

653
01:19:43,477 --> 01:19:46,753
Era così cruento, così vivido, così reale.

654
01:19:47,117 --> 01:19:49,392
Così reale, Mary.

655
01:19:49,517 --> 01:19:51,792
I bambini sono semplicemente scomparsi.

656
01:20:00,117 --> 01:20:01,311
Oh mio Dio.

657
01:20:01,797 --> 01:20:02,946
Ehm...

658
01:20:04,317 --> 01:20:06,237
Qual è il problema, caro?
Sei bianco come un lenzuolo.

659
01:20:08,797 --> 01:20:11,311
- Siediti, Maria. Sedersi.
- SÌ.

660
01:20:11,437 --> 01:20:13,473
Stai tremando. Che cos'è?

661
01:20:13,637 --> 01:20:18,916
Beh, è ​​proprio... così strano, signora.

662
01:20:18,997 --> 01:20:20,350
Quindi molto strano.

663
01:20:20,477 --> 01:20:21,830
Non hai visto i giornali?

664
01:20:21,917 --> 01:20:23,111
No, non li ho ancora visti.

665
01:20:23,197 --> 01:20:24,949
Bene, ecco. Aspetto.

666
01:20:25,877 --> 01:20:27,788
E' proprio il sogno che avevi.

667
01:20:28,837 --> 01:20:30,907
I bambini sono scomparsi nella notte.

668
01:20:31,197 --> 01:20:33,028
Andato. Preso.

669
01:20:34,677 --> 01:20:36,508
Ma non da giganti.

670
01:20:36,597 --> 01:20:39,589
Beh, no, non è possibile, vero, signora?

671
01:20:51,037 --> 01:20:52,789
Disegna le tende.

672
01:20:53,597 --> 01:20:55,110
Sì, signora.

673
01:21:04,677 --> 01:21:05,826
OH!

674
01:21:13,637 --> 01:21:15,707
Non ci credo.

675
01:21:16,677 --> 01:21:19,794
C'è una bambina
in piedi sul davanzale della finestra.

676
01:21:21,677 --> 01:21:23,508
Non è vero, signor Tibbs?

677
01:21:24,037 --> 01:21:25,834
C'è davvero, signora.

678
01:21:26,157 --> 01:21:28,717
Lei è proprio lì, signora.

679
01:21:29,157 --> 01:21:30,795
Non l'hai sognato.

680
01:21:31,477 --> 01:21:33,149
Ma l'ho sognato.

681
01:21:36,717 --> 01:21:38,753
Come diavolo sei arrivato lì?

682
01:21:40,477 --> 01:21:42,333
-Beh...
- Lascia che me ne occupi io, signora.

683
01:21:42,357 --> 01:21:44,597
- Qui. Scendere. Venga con me.
- No, no, non farlo.

684
01:21:45,477 --> 01:21:47,991
Un gigante ti ha messo lì.

685
01:21:49,797 --> 01:21:52,027
Sì, l'ha fatto, signora.

686
01:21:52,117 --> 01:21:54,915
Sta aspettando in giardino adesso.

687
01:21:55,197 --> 01:21:56,425
Lo è?

688
01:21:56,557 --> 01:21:57,785
Lo è?

689
01:21:59,637 --> 01:22:01,070
E' il mio migliore amico.

690
01:22:01,317 --> 01:22:02,636
Ha realizzato il tuo sogno.

691
01:22:02,837 --> 01:22:04,589
- Davvero?
- Davvero?

692
01:22:04,677 --> 01:22:06,110
L'ha fatto?

693
01:22:06,237 --> 01:22:08,148
Il giardino della regina, il finestrino sul retro, per favore.

694
01:22:08,397 --> 01:22:11,355
Perché tu e il tuo gigante siete venuti a trovarmi?

695
01:22:13,517 --> 01:22:16,509
Io... penso che lo faresti
ricordatelo, Maestà,

696
01:22:16,637 --> 01:22:18,514
se la miscelazione è andata bene.

697
01:22:19,477 --> 01:22:21,229
Sì, ricordo.

698
01:22:23,037 --> 01:22:26,552
Hai un piano. Hai bisogno di me.

699
01:22:27,757 --> 01:22:30,066
Sì, lo sappiamo. Dovremmo chiamarlo adesso?

700
01:22:32,117 --> 01:22:33,186
Suppongo che dovremmo.

701
01:22:34,677 --> 01:22:37,510
Prometti che non gli farai del male, signora?

702
01:22:38,917 --> 01:22:40,828
Giardino sul retro, giardino sul retro, per favore.

703
01:22:44,677 --> 01:22:45,996
Sono pronto.

704
01:22:49,477 --> 01:22:50,990
GGG!

705
01:22:58,197 --> 01:23:02,554
GGG, la Regina lo farebbe
mi fa davvero piacere conoscerti.

706
01:23:09,677 --> 01:23:12,350
Non lo metterai nel dormitorio?

707
01:23:19,077 --> 01:23:21,068
Scendi di lì, bambino.

708
01:23:25,357 --> 01:23:27,293
Mary, portala di sotto
e portarle la colazione.

709
01:23:27,317 --> 01:23:29,813
- Signor Tibbs, scopra da dove viene.
- Andiamo, caro. Dai.

710
01:23:29,837 --> 01:23:32,795
NO! NO! No, ha solo paura.

711
01:23:32,997 --> 01:23:36,467
Non ha mai fatto niente del genere
in tutta la sua vita prima.

712
01:23:38,117 --> 01:23:41,109
GGG, sii coraggioso!

713
01:24:08,557 --> 01:24:11,025
Avevi promesso che non gli avresti fatto del male.

714
01:24:11,437 --> 01:24:14,952
Signor Tibbs, dica alle guardie di ritirarsi.

715
01:24:17,357 --> 01:24:18,676
Signor Tibbs?

716
01:24:24,517 --> 01:24:26,951
Fatevi da parte, signori, per favore. Stai giù.

717
01:25:11,397 --> 01:25:12,876
Caro, vieni qui.

718
01:25:25,557 --> 01:25:29,152
Vostra Maestà, sono il vostro umile servitore.

719
01:25:32,357 --> 01:25:37,750
Vostro Maestore, sono il vostro servitore ipocrita.

720
01:25:44,117 --> 01:25:47,154
Sono così felice di fare la tua conoscenza.

721
01:25:52,597 --> 01:25:56,306
Oh, Maestro. Oh, Monacher.

722
01:25:56,437 --> 01:25:58,667
Oh, sovrano di

723
01:26:00,797 --> 01:26:02,549
linee rette.

724
01:26:05,357 --> 01:26:09,270
Sono venuto, con la mia piccola amica Sophie

725
01:26:10,717 --> 01:26:13,470
per darti un...

726
01:26:15,437 --> 01:26:16,506
Ehm...

727
01:26:17,117 --> 01:26:18,266
Per darmi cosa?

728
01:26:21,037 --> 01:26:23,232
Una assistenza.

729
01:26:25,197 --> 01:26:26,516
Grazie.

730
01:26:26,637 --> 01:26:29,026
Sono sicuro che hai,
ma non in vestaglia.

731
01:26:34,397 --> 01:26:37,753
Giganti, Boris. Giganti mangiatori di uomini.

732
01:26:37,837 --> 01:26:39,509
Le persone stanno scomparendo?

733
01:26:40,517 --> 01:26:41,745
Ah!

734
01:26:41,837 --> 01:26:44,067
Abbiamo un'intelligenza verificabile.

735
01:26:44,157 --> 01:26:46,148
Potremmo aver bisogno di un'autorizzazione aerea.
Ti risponderò.

736
01:26:55,277 --> 01:26:57,711
Nancy, c'è Ronnie?

737
01:27:00,677 --> 01:27:03,475
Bene, sveglialo.

738
01:27:09,637 --> 01:27:11,992
Sua Maestà la Regina.

739
01:27:37,277 --> 01:27:40,906
Da questa parte, signore. Seguimi e basta.

740
01:27:40,997 --> 01:27:42,555
Seguimi.

741
01:27:42,637 --> 01:27:43,911
Questo è tutto, signore.

742
01:27:44,437 --> 01:27:47,952
Lento avanti. Attento. Lento avanti.

743
01:27:48,557 --> 01:27:49,990
E punto e basta.

744
01:27:50,197 --> 01:27:52,267
A babordo, signore. OH!

745
01:27:52,357 --> 01:27:54,154
Attento agli oggetti d'antiquariato, signore.

746
01:27:54,597 --> 01:27:56,588
E su. Su.

747
01:27:57,557 --> 01:28:00,025
Attento, su, su. Questo è tutto.

748
01:28:00,557 --> 01:28:02,229
Difficile da portare.

749
01:28:03,317 --> 01:28:05,877
E andare avanti lentamente.

750
01:28:12,157 --> 01:28:13,476
Stabile...

751
01:28:14,877 --> 01:28:15,992
Sì, signore.

752
01:28:17,317 --> 01:28:18,545
OH!

753
01:28:20,757 --> 01:28:22,873
Sbagliature! Che cos 'era questo?

754
01:28:23,797 --> 01:28:25,196
Quello era Louis Quatorze.

755
01:28:25,717 --> 01:28:29,187
Mi dispiace così tanto, Vostra Maestà.

756
01:28:29,317 --> 01:28:31,512
Non è mai stato veramente in una casa prima.

757
01:28:32,557 --> 01:28:34,309
Il tuo mantello, signore.

758
01:28:35,317 --> 01:28:40,345
In che stanza enorme e frugale ci troviamo.

759
01:28:47,877 --> 01:28:49,629
La sua valigia, signore.

760
01:28:51,037 --> 01:28:52,516
Vostra Maestà.

761
01:29:01,437 --> 01:29:03,951
Questa... questa stanza è così gigantesca

762
01:29:04,037 --> 01:29:07,712
Mi servivano bicicircolari e telescopici
per vedere cosa succede alle due estremità.

763
01:29:08,517 --> 01:29:09,950
Parla sempre così?

764
01:29:11,477 --> 01:29:13,433
Sì, Vostra Maestà.

765
01:29:13,557 --> 01:29:15,149
Non ha mai frequentato la scuola.

766
01:29:15,317 --> 01:29:16,511
Ah.

767
01:29:32,797 --> 01:29:34,196
Ah.

768
01:29:39,677 --> 01:29:40,871
Signore.

769
01:30:49,877 --> 01:30:52,266
Per favore, GGG. Inizio.

770
01:31:11,957 --> 01:31:13,185
OH.

771
01:31:13,917 --> 01:31:18,308
C'è solo una parola per dirlo, Maestro.

772
01:31:18,997 --> 01:31:22,114
Scrum era davvero sontuoso.

773
01:31:25,077 --> 01:31:28,387
Oh, è deprimente.

774
01:31:28,477 --> 01:31:30,707
Addio snozzcumber.

775
01:31:31,557 --> 01:31:33,309
Cos'è Snozzcumber?

776
01:31:33,437 --> 01:31:38,147
È questa orribile verdura puzzolente,
e temo che sia tutto ciò che ha da mangiare.

777
01:31:38,237 --> 01:31:40,467
Non sembra averlo
ha bloccato del tutto la sua crescita.

778
01:31:45,637 --> 01:31:46,706
Mmm...

779
01:31:49,677 --> 01:31:51,668
Versa il caffè al GGG, per favore.

780
01:31:57,277 --> 01:31:59,632
Che cos'è? Cos'è quella roba nera?

781
01:32:00,677 --> 01:32:02,474
Che cos'è?

782
01:32:03,117 --> 01:32:04,596
Dove hai preso tutta quella schiuma?

783
01:32:07,117 --> 01:32:08,869
È magnifico, il tuo gigante.

784
01:32:12,077 --> 01:32:13,749
Sophie, cara, inizia.

785
01:32:14,677 --> 01:32:16,315
Devi essere affamato.

786
01:32:32,757 --> 01:32:33,951
È delizioso.

787
01:32:51,917 --> 01:32:53,066
Ah.

788
01:33:03,637 --> 01:33:04,865
Oguflug!

789
01:33:14,117 --> 01:33:20,909
Per favore, Maestore, cosa è questo?
è orribile quella bevanda che sto bevendo, Maestore?

790
01:33:21,877 --> 01:33:23,230
Preferirebbe il tè?

791
01:33:23,317 --> 01:33:25,626
Preferirebbe il frobscottle.

792
01:33:26,517 --> 01:33:27,996
- Frobscottle?
- Sì.

793
01:33:28,077 --> 01:33:31,149
Un piccolo regalo per Vostro Maestore.

794
01:33:32,117 --> 01:33:34,631
Delizioso, frizzante, frobscottle.

795
01:33:35,037 --> 01:33:36,868
Sarà un fermento personalizzabile.

796
01:33:37,517 --> 01:33:38,745
Che gentile.

797
01:33:39,037 --> 01:33:43,713
Vostro Maestro sarebbe così gentile?
per onorarmi di...

798
01:33:46,477 --> 01:33:47,876
...un getto?

799
01:33:50,157 --> 01:33:51,677
Sta frizzando nel modo sbagliato.

800
01:33:52,317 --> 01:33:53,955
Le nostre bolle salgono.

801
01:33:54,477 --> 01:33:59,471
O si. Non ne avremmo alcuni ghiotti,
musica strabiliante?

802
01:33:59,997 --> 01:34:02,306
Gli piace la musica? Abbiamo la cornamusa.

803
01:34:02,757 --> 01:34:04,873
I generali sono stati informati, signora.

804
01:34:20,037 --> 01:34:23,268
Questa è una storia che stenta a credere,
ma non abbiamo tempo

805
01:34:24,077 --> 01:34:27,308
Stiamo andando verso il Paese dei Giganti.

806
01:34:27,437 --> 01:34:29,792
Il GGG traccerà la rotta per te.

807
01:34:30,277 --> 01:34:32,507
Generali, GGG.

808
01:34:36,597 --> 01:34:40,476
Tra 10 ore, i giganti lo faranno
essere ancora una volta a caccia.

809
01:34:40,957 --> 01:34:43,312
E intendo fermarli.

810
01:34:45,677 --> 01:34:48,430
E dov'è esattamente il Paese dei Giganti, signore?

811
01:34:48,997 --> 01:34:51,306
Esattamente, beh, vediamo.

812
01:34:58,237 --> 01:34:59,511
EHI.

813
01:35:03,757 --> 01:35:04,951
Là.

814
01:35:05,197 --> 01:35:06,630
- Che cosa?
- Là.

815
01:35:07,317 --> 01:35:10,115
Signori, i vostri uomini seguiranno il GGG.

816
01:35:10,437 --> 01:35:14,112
Gli ho promesso che andrai
solo una volta nel Paese dei Giganti.

817
01:35:14,357 --> 01:35:16,666
Non lo troverai una seconda volta.

818
01:35:29,357 --> 01:35:31,348
Guarda quelle bolle.

819
01:35:44,877 --> 01:35:47,516
Credo nel GGG.

820
01:35:48,757 --> 01:35:50,076
Il GGG!

821
01:35:50,437 --> 01:35:51,665
Al GGG.

822
01:36:02,637 --> 01:36:04,309
Bollicine meravigliose.

823
01:36:53,157 --> 01:36:54,749
Nel Paese dei Giganti.

824
01:37:45,917 --> 01:37:47,635
Resteremo qui.

825
01:37:48,957 --> 01:37:52,267
GGG, stavo chiedendo
se avessi un piano.

826
01:37:53,517 --> 01:37:56,668
GGG. Hai un piano?

827
01:37:58,037 --> 01:38:00,107
GGG! Hai un piano?

828
01:38:03,717 --> 01:38:07,471
Il trogglehumper che ho catturato,
lo stai dando ai giganti?

829
01:38:08,197 --> 01:38:12,475
Sì, lo stavo dando ai ragazzi
questo orribile sogno di disperazione.

830
01:38:12,797 --> 01:38:17,393
Se il sogno fa il suo lavoro, si sveglia
intrappolato nel rimorso del flush bunking.

831
01:38:17,517 --> 01:38:21,032
E se quegli strampalati saltapancia là fuori
fa il suo lavoro,

832
01:38:21,197 --> 01:38:23,791
allora penso che abbiamo una possibilità.

833
01:38:23,917 --> 01:38:28,672
"Guarda cosa hai fatto,
e non ci sarà perdono."

834
01:38:30,157 --> 01:38:33,194
I bisogni devono. Ora stai indietro, ragazza.

835
01:39:07,397 --> 01:39:10,275
Abbiamo portato la caccia nel Paese dei Giganti.

836
01:39:12,397 --> 01:39:13,512
Ehm...

837
01:39:13,757 --> 01:39:15,713
Qual è il sogno di Sophie?

838
01:39:16,997 --> 01:39:19,795
Il tuo mago d'oro.

839
01:39:19,877 --> 01:39:22,072
Non li vedo più molto spesso.

840
01:39:24,637 --> 01:39:27,151
Ma cosa dice?

841
01:39:34,957 --> 01:39:37,755
Racconta la storia di una ragazzina.

842
01:39:37,837 --> 01:39:41,466
Un piccolo bambino con
tutta la vita davanti a sé.

843
01:39:42,357 --> 01:39:45,030
Con una famiglia tutta sua.

844
01:39:45,637 --> 01:39:49,186
Anche i suoi piccoli bambini, un giorno.

845
01:39:50,837 --> 01:39:52,748
Ci saranno grandi successi...

846
01:39:53,717 --> 01:39:56,436
...e divertimento in vista per lei,

847
01:39:57,117 --> 01:40:01,554
e la verità a dire il vero,
solo un briciolo di disperazione.

848
01:40:03,797 --> 01:40:07,631
I tempi saranno duri, i tempi saranno morbidi.

849
01:40:08,597 --> 01:40:11,316
Le avventure andranno e verranno.

850
01:40:12,877 --> 01:40:14,356
Ma alla fine

851
01:40:15,917 --> 01:40:18,670
ricorda le buone azioni.

852
01:40:21,717 --> 01:40:23,275
Ora, Sophie, io...

853
01:40:23,917 --> 01:40:25,191
Lo so

854
01:40:26,397 --> 01:40:28,957
quella storia sia il desiderio del tuo cuore.

855
01:40:30,997 --> 01:40:32,555
Lo so.

856
01:40:33,077 --> 01:40:35,671
Il sogno ti è arrivato, vero?

857
01:40:35,917 --> 01:40:37,987
È il sogno di Sophie.

858
01:40:41,797 --> 01:40:43,788
Ma poi mi sveglio.

859
01:40:45,317 --> 01:40:47,194
Poi ti svegli.

860
01:40:49,197 --> 01:40:50,471
Ma non qui.

861
01:40:51,637 --> 01:40:52,752
No.

862
01:40:54,157 --> 01:40:58,514
Hai più sogni da catturare,
il mio piccolo frogglefrump.

863
01:41:02,717 --> 01:41:04,435
Ma non nel Paese dei Giganti.

864
01:41:12,357 --> 01:41:13,995
Ma ti avrò ancora?

865
01:41:14,957 --> 01:41:17,027
Mi sentirai ancora quando ti chiamo?

866
01:41:17,797 --> 01:41:19,469
Stai dimenticando qualcosa?

867
01:41:20,197 --> 01:41:21,596
Li stai dimenticando?

868
01:41:35,717 --> 01:41:37,673
È il momento, GGG.

869
01:41:47,397 --> 01:41:49,115
Ora, dove ho messo il...

870
01:41:51,397 --> 01:41:53,752
Ho lasciato la mia tromba da Sua Maestà.

871
01:41:55,917 --> 01:41:59,466
Oh, sono così confuso

872
01:42:00,357 --> 01:42:02,427
gigante imbambolato a volte.

873
01:42:02,677 --> 01:42:04,474
Liberaci dalle donnole.

874
01:42:07,237 --> 01:42:08,875
Sofia?

875
01:42:09,157 --> 01:42:12,672
Oh no. Oh, no, Sophie.

876
01:42:37,557 --> 01:42:40,435
E cosa abbiamo qui?

877
01:43:07,397 --> 01:43:09,069
Sei un cannybull.

878
01:43:10,997 --> 01:43:12,430
Sono cattivo.

879
01:43:14,397 --> 01:43:18,231
Abbi pietà di un povero piccolo gigante.

880
01:43:19,517 --> 01:43:21,747
Sei un gigante molto cattivo.

881
01:43:22,797 --> 01:43:24,355
Non ho rimpianti.

882
01:43:26,117 --> 01:43:29,587
- Corri!
- Corri, Sophie! Correre!

883
01:43:32,997 --> 01:43:35,306
È finita, Mangiacarne.

884
01:43:35,957 --> 01:43:38,107
E' finita, ragazzo.

885
01:43:38,277 --> 01:43:39,949
E' ora di smetterla adesso.

886
01:43:42,237 --> 01:43:44,307
Ho sempre fame.

887
01:43:48,357 --> 01:43:49,472
Eh?

888
01:43:54,077 --> 01:43:55,430
Ehi!

889
01:43:55,517 --> 01:43:57,348
Retro della LZ.

890
01:43:57,437 --> 01:43:58,506
Ricevuto.

891
01:44:06,357 --> 01:44:07,790
Forza, ragazzi!

892
01:44:14,917 --> 01:44:16,236
Portalo via!

893
01:44:25,357 --> 01:44:27,075
Andare! Vai, vai!

894
01:44:28,517 --> 01:44:29,836
Metti al sicuro quel lato!

895
01:44:29,917 --> 01:44:31,509
Mettiti al riparo!

896
01:45:14,957 --> 01:45:17,551
I giganti furono presi
lontano, molto lontano

897
01:45:17,637 --> 01:45:19,912
in un posto di cui non hai mai sentito parlare

898
01:45:19,997 --> 01:45:21,794
e un posto dove non andrai mai.

899
01:46:12,397 --> 01:46:15,389
La Regina li mandò via
con semi di cetriolo.

900
01:46:15,597 --> 01:46:17,667
Era tutto ciò che avevano da mangiare...

901
01:46:22,517 --> 01:46:25,111
...e stavano andando via
doversi abituare.

902
01:46:57,277 --> 01:46:59,507
È ora di svegliarsi, tesoro.

903
01:47:12,557 --> 01:47:14,388
Buongiorno, Sophie.

904
01:47:25,157 --> 01:47:26,909
Ho fatto un sogno la scorsa notte.

905
01:47:28,717 --> 01:47:31,072
Nel sogno lo ero
svegliato da una bella,

906
01:47:31,157 --> 01:47:33,671
ronzio, ronzio
fluttuando sopra il mio letto.

907
01:47:39,717 --> 01:47:41,070
Sono andato alla finestra

908
01:47:41,237 --> 01:47:44,912
e contro l'orizzonte
Ho visto le sue lunghe gambe saltare,

909
01:47:45,597 --> 01:47:48,065
valigia e tromba in mano.

910
01:47:50,077 --> 01:47:52,989
Potevo vedere fino al Paese dei Giganti.

911
01:47:53,597 --> 01:47:56,669
Potevo vedere il giardino che il GGG stava crescendo.

912
01:47:56,757 --> 01:48:00,352
Aveva frutti e bacche,
cavolfiore e pomodorini.

913
01:48:00,717 --> 01:48:03,595
Si rifiutò di averlo
I cavoletti di Bruxelles, però.

914
01:48:03,757 --> 01:48:06,954
Ma i cetrioli continuavano a crescere
a lato della sua casetta.

915
01:48:07,437 --> 01:48:09,792
Altrimenti come potrebbe fare il frobscottle?

916
01:48:11,797 --> 01:48:15,346
Ho visto la porta di pietra,
e le finestre storte.

917
01:48:16,437 --> 01:48:18,553
Il suo mantello era appeso vicino alla porta.

918
01:48:19,597 --> 01:48:22,714
Ho visto il nido del corvo e
il suo letto da marinaio.

919
01:48:25,277 --> 01:48:29,031
Ho visto la sua sedia a dondolo
e un fuoco che arde nel camino

920
01:48:29,117 --> 01:48:31,790
con una cottura in umido molto più gradevole.

921
01:48:35,757 --> 01:48:38,874
Potevo vedere le pagine sparse
del libro che stava scrivendo.

922
01:48:42,997 --> 01:48:46,706
Era felice e io ero felice.

923
01:48:47,837 --> 01:48:51,386
Quando mi sento solo,
che non è così frequente come prima,

924
01:48:51,997 --> 01:48:55,273
Gli parlo e lui mi sente davvero.

925
01:48:56,077 --> 01:48:59,752
Perché il GGG sente

926
01:48:59,957 --> 01:49:03,313
tutti i sussurri segreti del mondo.

927
01:49:04,477 --> 01:49:06,229
Buongiorno, GGG.